【翻訳レビュー共通仕様】目次

• 01，翻訳の準備から納品まで
• 02，Referencesフォルダー
• 03，翻訳メモについて
• 04，corel.txt 等、画像内テキストの訳し方
• 05，翻訳メモリーについて
• 06，タグの一覧
• 07，機械翻訳案件
• 08，納品
• 09，PWC
• 10，OpenTM2フィルタ機能
• 11，ツールと資料
• 12，主要ツール
• 13，仕様チェックリスト

---

• 共通ファイルについて
• ソースが MS Word、Excel、PowerPoint の場合【2017/9/19更新】
• 特記事項および商標について
• Knowledge Center (旧 Information Center)
• 商標帰属表示について
• 翻訳メモ
• Tivoli 定型文について（Tivoli 案件の場合のみ）
• 仕様書について
• ツールチェック
• 翻訳前後の Chkpii ログの比較方法
• サービス名称を翻訳するかどうかの指針
• Tivoli の PDF 案件の特別処理
• 一文が indexterm タグで分断されているセグメントの処理
• Join Segment について
• 製品名のタグ、SmartCloud、および商標タグについての注意事項
• dita ファイルのセグメント内の改行