IT
AI
最先端のAI技術。機械学習の技術基盤、AIプラットフォーム開発に関するエンジニアや研究者向けの文書から、AIアシスタント(音声認識技術を利用するものを含む)、デジタルマーケティング、セキュリティー分野への応用など、様々なコンテンツに対応しています。
翻訳実績例:
- 機械学習、画像認識、音声認識、テキスト認識のためのAIプラットフォーム関連コンテンツ
クラウド
クラウド技術関連の最初の文書を翻訳したのは2012年でした。以来、お客様から求められる「正確さ」と「読みやすさ」を重視して、多数のコンテンツを翻訳しています。
翻訳実績例:
- 大手クラウドサービス(ストレージ、コンピューティングサービスなど)のマニュアル、UI
- 一般向け/顧客向け/パートナー向けのWebサイト、ユーザー向けのメール、ブログ
- マーケティングコンテンツ、パートナー向けトレーニングコンテンツ、動画の字幕
- PaaSやIaaSを中心とするクラウドコンピューティングサービスの資料
- クラウド導入・移行サービス、クラウドアプリケーション開発の資料
- クラウドベースの以下のコンテンツ関連資料: データの収集・分析、予測システム運用、セキュリティー監視、モノのインターネット(IoT)、AIプラットフォーム、機械学習、画像認識、音声テキスト変換、ブロックチェーン、ビッグデータ、クラウドデータベース
- 音声認識技術によりデバイスを操作するAIアシスタントサービス、DevOps、社内向けプレゼンテーション、顧客によるサービス評価の動画の字幕
資産管理
各種資産の管理ソフトウェアの翻訳に幅広く対応しています。
翻訳実績例:
- IT資産、不動産、航空機、原子力発電など、さまざまな資産の管理に使用される資産管理ソフトウェアのUI、ヘルプ、マニュアル
統計解析
データ分析を支える統計解析を活用した予測モデル、最適化モデルの翻訳にも対応しています。
翻訳実績例:
- ビッグデータの分析プラットフォームとして業務を支える予測分析、統計解析のスタンダード・ソフトウェアのUI、ヘルプ、マニュアル
- 数理計画法と制約プログラミングを使用してビジネスの意思決定を最適化するソフトウェアのマニュアル
- 効果的な治療法を早期に市場にもたらすことを目指す、先進的な電子データ収集（EDC）システムを備えたクラウド・ベース・ソリューションのトレーニング資料
セキュリティー
インターネットを利用するうえで、セキュリティー対策は欠かせません。セキュリティー分野の翻訳にも、長年の実績があります。
翻訳実績例:
- システム状況をリアルタイムに可視化し、脅威を素早く検知して対応するためのセキュリティー・ソリューションのUI、ヘルプ、マニュアル
- 金融機関向けセキュリティー製品のUI、ヘルプ、マニュアル
- 社内のセキュリティポリシー研修資料
モニタリング
企業のインフラを支える各種システムや機器のモニタリングソフトウェアの翻訳に長年の実績があります。
- モニタリング製品のUI、ヘルプ、マニュアル
- 開発者向け資料
その他
- ソフトウェア/ハードウェアに関するマーケティング資料
- スマートフォンの購入者向けアンケート
- プログラミング学習アプリケーションのユーザーガイド
- 大手CRM/SFA企業との提携に関する記事
- ジョブモデルごとに必要とされるコンピテンシーの分類項目、育成計画、従業員満足度調査など、タレントソリューションの幅広いコンテンツのローカライズ
- 災害時のシステム復旧を支援するシステム復旧自動化ソリューションのマニュアル
- Webサイト構築、コンテンツ作成、管理のためのエンタープライズ・ソフトウェアのUI、ヘルプ、マニュアル
